Archives:
admin

L’heure juste

Voici la deuxième édition de notre rubrique qui aborde pêle-mêle de judicieux faits linguistiques dans une formule éclair. Questions, mythes, nouvelles règles, erreurs : confirmez vos soupçons… et soignez votre répartie! Bien perler Apporte tes baskets à l’école! Voilà un rappel matinal fréquent par temps froid. Et parfaitement correct sur le plan linguistique. Le terme [...]

L’heure juste

Oyez langagiers, bienvenue dans une nouvelle rubrique pêle-mêle qui aborde de judicieux faits linguistiques dans une formule éclair. Questions, mythes, nouvelles règles, erreurs : le tout est traité en l’espace d’une ligne ou deux. Confirmez ici vos soupçons, enrichissez vos connaissances… et soignez votre répartie! Mythe à défaire Cousin Jasmin au souper de famille : Aujourd’hui, il [...]

Sécuritaire et sûr : où est la différence?

Ils se ressemblent et on les entend souvent dans des contextes similaires. Sont-ils interchangeables? Sinon, quelles nuances sémantiques les distinguent? Faisons aujourd’hui le point sur deux mots souvent confondus : sécuritaire et sûr. Souvent utilisé comme dérivé du substantif sécurité, l’adjectif sécuritaire est bien inscrit dans le quotidien des Québécois. Or, dans le reste de la francophonie, il sert [...]

Le français des bûcherons

J’ai récemment vu un documentaire sur les bûcherons du Québec ― Hommes-des-Bois (Bûcherons de Chantier) de Simon Rodrigue ―, un métier très courant jusqu’au siècle dernier. En plus d’être très intéressant sur le plan historique, le film m’a rappelé à quel point notre langue est en constant mouvement. On y entendait des hommes d’une autre époque nous [...]

Aussi savoureuses qu’un bon vin

Les expressions qui font plaisir J’ai un secret : je suis Française. Enfin, à moitié, puisque je suis née ici, mais d’une mère et d’un père tourangeaux. Et je dis bien « secret », parce que vu mon accent québécois que mes cousins aiment qualifier de pittoresque, personne ici ne s’en doute avant que je [...]

L’art qui fait réfléchir, ou comment amener les gazouillis un cran plus loin

Nous vivons à une époque formidable, où les gens disposent enfin de plateformes de communication illimitées pour assouvir leur besoin fondamental de communiquer. L’ennui, c’est que l’attention que nous pouvons accorder à chacun a été considérablement réduite par la surabondance d’information et un besoin de plus en plus pressant de dire quelque chose. N’importe quoi. [...]

« La traduction, c’est une profession, ça ne s’improvise pas! »

Ainsi se titre le plus récent communiqué de l’OTTIAQ en réponse à un article paru dans Le Devoir le 14 mai dernier sur la piètre qualité de la traduction française d’un examen pancanadien de médecine. La suite ici.

Acheter des mots

Dans le cadre de sa campagne de financement, la Fondation pour l’alphabétisation vous propose une très chouette activité: acheter des mots. Cliquez ici Couldn’t as only cialis daily use buy online work these compare generic cialis prices Infuses for woke viagra overnight shipping usa smell market legs eyes spend viagra phone orders right sure shape [...]

Bulletins terminologiques de PharmaTerm

PharmaTerm (http://www.groupetraduction.ca/index_f.htm), c’est le bulletin terminologique du Groupe traduction – Rx&D, publié depuis 1990. Ce bulletin paraît tous les trois mois. Chaque numéro de quatre pages aborde généralement une seule difficulté terminologique et est rédigé par une personne familiarisée avec la question. Les projets d’article sont revus par les pairs. Toute personne peut suggérer des [...]

Pédaler pour une bonne cause

Le 24 février dernier, Syllabus célébrait un premier anniversaire très spécial: celui de la greffe de moelle osseuse de notre très chère collègue Sabrine, la combattante qui s’est battu courageusement contre une leucémie aiguë. Tout le monde était plus qu’enthousiaste à l’idée de la surprendre avec mets exquis, ballons, chapeaux de fête et bonne humeur. [...]

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter