Archives:
edaley

Winter Blues Be Gone

If you’re in the translation business, chances are you’ve been staring at a screen all day. And now that it’s winter, you probably don’t set foot out of the office until the sun has set. As the days grow shorter, it’s normal to feel the winter blues setting in. Here are a few tips to [...]

Un travail minutieux, mais que quelqu’un doit faire

La Journée mondiale de la traduction m’a fait réfléchir aux raisons pour lesquelles j’aime mon travail de traductrice. Il y a quelques années, j’étais inscrite à un programme de formation en enseignement qui m’a plongée dans une crise existentielle. En bref, il y avait trop de bruit, trop de discipline et trop de petits qui [...]

Parlons traduction

Une des pigistes anglophones avec lesquelles nous aimons travailler est la traductrice montréalaise Lisa Sheppard. Ses traductions sont plus que rigoureuses : elles sont engageantes et faciles à lire! Voici un aperçu de son univers. Comment vous détendez-vous après une dure journée au bureau? J’aime faire du patin à roues alignées le long du canal [...]

Parlons traduction

  Les traducteurs sont en général des gens tranquilles, cachés derrière un écran d’ordinateur et des piles de dictionnaires. Mais la traduction, c’est plus que des phrases bien tournées et une ponctuation parfaite. Ce mois-ci, Rebecca Anderson, traductrice et amoureuse des mots, nous parle de son travail et de ce qui la fait vibrer. Comment [...]

Un retour au travail (ou à l’école) un peu plus futé

Après un été passé au grand air, l’arrivée de la fête du Travail me donne toujours l’envie de m’inscrire à un cours. Mais avec un emploi à temps plein, je ne suis jamais certaine de pouvoir m’engager à suivre un horaire, d’avoir le temps de faire les travaux ou de vouloir allonger quelques centaines de [...]

Cinq trucs simples pour optimiser vos traductions

Lorsque vous payez au mot, l’expression « chaque mot compte » prend tout son sens. C’est pourquoi, avant de commander la traduction d’un texte, passez-le au peigne fin. Voici cinq trucs simples pour réaliser des économies et rendre votre message plus dynamique. 1. Dites-le une fois. Énoncez une idée ou une information une seule fois. [...]

Potins du bureau

Eh! bien voilà, Syllabus et espresso sont à nouveau réunies dans un même local. En effet, l’équipe de Syllabus a quitté ses bureaux du rez-de-chaussée au 4521, rue Clark et a posé ses pénates au milieu des « artiss et autres accros du Web » de sa société sœur, un étage plus haut. Fini le [...]

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter