Cliquez ici pour en savoir plus.

Source: L’antenne express de l’OTTIAQ, 4 mai 2010.

Et j’ai cherché au hasard trois termes du domaine de l’imagerie par résonance magnétique dans Termium, et ils n’y figuraient pas… Donc, à consulter!

Voici le lien qui vous mènera au document PDF :

http://www.uottawa.ca/associations/csict/stratf.pdf

Bonne lecture!

Il faudra cependant user de patience en attendant que le pilote dégraisse son moteur, car si le séjour en vaut la peine, le site est encore long à charger et parfois carrément inaccessible (vive les aléas des débuts).

Bouclez bien votre ceinture et bon voyage!

La traduction en citations est un recueil d‘« aphorismes, bons mots, conseils, définitions, éloges, épigrammes, jugements, opinions, règles, témoignages personnels ou traits d’esprit » sur cette « pratique de la trace »* qu’est la traduction. Présentées par thèmes, les quelque 3117 citations proviennent d’écrivains, de traducteurs et d’époques très divers, de l’Antiquité à nos jours. L’ouvrage se termine sur trois index (des auteurs, des traducteurs et des thèmes) et les références bien détaillées.

Des heures de bonheur pour qui aime les mots qui parlent, chantent, amènent à la réflexion, les mots qui racontent le monde.

*« La traduction, art de l’effleurement et de l’approche, est une pratique de la trace. » Édouard Glissant , Introduction à une poétique du divers, Montréal 1995. Tiré de La traduction en citations, Jean Delisle, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2007.

Une récente recherche a révélé qu’une mauvaise qualité de la langue dans la documentation accompagnant un produit est remarquée par le consommateur et influence négativement son évaluation de cette documentation. De plus, la mauvaise qualité de la langue semble directement affecter la perception des consommateurs quant à l’entreprise. À leurs yeux, les erreurs de langue dénotent un manque de professionnalisme, de sérieux ou même de considération pour les clients.
Aussi logique que cela puisse sembler, jamais cette problématique n’avait été étudiée de manière empirique, dans un contexte marketing.

La suite ici.

Voici le nouveau Dictonnaire des dérivés et autres instruments financiers de Louis Ménard et d’Antoni Dandonneau.

L’Autorité des marchés financiers et l’Ordre des comptables agréés du Québec lancent le Dictionnaire des dérivés et autres instruments financiers. Ce dictionnaire bilingue comporte 734 définitions simultanément accessibles en français et en anglais. Il présente les synonymes, des notions complémentaires et propose des comparaisons entre différents concepts et termes.

Le service de traduction de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a également reçu le mandat de traduire, depuis juillet 2009, les normes internationales d’information financière pour l’International Accounting Standards Board. Ce même service prévoit par ailleurs avoir terminé la traduction des normes canadiennes d’audit en décembre 2009 pour ensuite traduire la version internationale, qui sera mise en ligne sur le site de l’International Federation of Accountants, à New York.

Deux fois par semaine, le Gardien présente «un nouveau mot en rapport avec l’actualité, la langue française» ou son humeur. Il y a même une version ch’ti du site! Et tous ces mots publiés avec soin dans la blogosphère se retrouvent aussi sur papier dans l’Almanach 2010 du Garde-mots.

Bons mots!

Dans toutes les langues, des expressions comme « changement climatique », «commerce équitable» ou « mortalité infantile » sont entrées dans le langage courant. Johann Hari, journaliste à The Independent, déplore que ces phrases, politiquement connotées, continuent à influencer notre perception du monde alors qu’elles ont perdu leur sens. Il est temps de s’en débarrasser.

La suite sur Presseurop.