Pareil pour certaines voitures: on a des voitures à air conditionné (ou voitures climatisées).

« Même si l’on trouve quelques avis divergents ici et là, les ouvrages de référence français recommandent généralement de s’en tenir à la distribution des rôles donnée (…) entre les mots de la famille de conditionné et ceux de la famille de climatisé. On préférera les premiers avec le mot air et les seconds pour parler du local ou du véhicule. »

Source : Antidote

Le plan de communications proposé fait foi de l’excellence académique de l’institution.

Phrase un peu bancale qui tente de mettre en vedette deux erreurs fréquentes. On écrirait plutôt : « Le plan de communication proposé fait foi de l’excellence universitaire de l’institution. »

« On évitera d’écrire plan de communications, en ajoutant un s à communication, qui est toujours singulier puisqu’on ne fait pas référence aux choses que l’on communique (les communications), mais au domaine de la communication (en tant qu’ensemble de techniques médiatiques). » (GDT)

« Académique » pris dans le sens de « scolaire », « universitaire », « pédagogique », « didactique » ou « théorique » est considéré comme un anglicisme au Québec. En Suisse et en Belgique, il est employé au sens d’« universitaire ». (Antidote)

C’est la nature qui a tout inventé.

Tout ça pour dire que c’est cucurbitacée, et non *curcubitacée.

Sources : Antidote, http://cucurbitophile.ovh.org/genres.php, patoudit sur Flickr

Sur une carte géographique, on les représente dans une rose des vents, en général sous forme abrégée :

N. (nord) S. (sud) E. (est) O. (ouest)

Dans un texte suivi, on les écrit en toutes lettres, mais la casse diffère selon les cas de figure. Comment s’en sortir?

Voici ce que dit Ramat :

• Direction — bas-de-casse et trait d’union
  Le vent vient du nord-ouest.
• Point cardinal suivi de DU ou DE — bas-de-casse
  Les affrontements se sont déclenchés dans le sud du pays.
• Point cardinal pas suivi de DU OU DE — capitale et trait d’union au besoin
  Il s’est acheté une maison dans l’Est, mais il rêve de voyager au pôle Nord.
• Point cardinal précédé de DU ou DE — capitale et trait d’union dans un point cardinal composé
  L’Amérique du Nord; l’Asie du Sud-Est
• Précise une voie de communication ou un édifice — capitale
  Tour Sud, 1400, boulevard René-Lévesque Est
• Fait partie d’un adjectif de lieu — bas de casse et trait d’union
  la politique sud-africaine

De quoi perdre la boussole…

En français, on utilise les guillemets français ou chevrons (« ») pour…

• émettre un doute
• faire ressortir un ou des mots
• indiquer une citation
• indiquer un dialogue

Une espace insécable suit un guillemet ouvrant et précède un guillemet fermant.

Concernant la ponctuation et le guillemet fermant, Ramat dit :

Si la partie entre guillemets débute par un bas-de-casse (excepté les noms propres), la ponctuation finale se met à l’extérieur. Si elle débute par une capitale, la ponctuation finale se met à l’intérieur. Une capitale à l’intérieur ne change rien (3^e ligne).

Vous me dites qu’il est dommage que « les roses aient des épines ».
Je vous réponds : « Heureusement, les épines ont des roses. »
Je pense que « marcher fait du bien. Rire aussi ».

Les guillemets anglais (“ ”) ou droit (” “) entourent une citation dans une citation (à noter qu’ici, le logiciel ne fait pas de différence entre les guillemets anglais et les guillemets droits… dommage).

Un petit truc pour fabriquer des guillemets à l’aide du code ASCII :
ALT (+) 0171 donne le guillemet français ouvrant «
ALT (+) 0187 donne le guillemet français fermant »
ALT (+) 0147 donne, en théorie, un guillemet anglais ouvrant
ALT (+) 0148 donne, en théorie, un guillemet anglais fermant
ALT (+) 0160 donne, en théorie, une espace insécable

Enfin, une citation pour le plaisir :
« Les mots ont un sens. Si on les met entre guillemets, on parvient à le “troubler”. » (Michel-Antoine Burnier et Patrick Rambaud)

Sources

Le Ramat de la typographie, Aurel Ramat, 2009.
Branchez-vous.com
evene.com

On y accède notamment par le nouveau Portail linguistique du Canada.

Youpi!

Moi qui ai toujours cru que c’était une marque de commerce. Soudain, je m’inquiète davantage de la composition de l’Orange Julep de mon enfance…

(Crédit photo : Steve Brandon)