Communications Syllabus » Les perles

Des perles américaines

Patricia Barthélémy — Fri, 09 Apr 2010 19:01:45 +0000

Après les perles du bac, voici des analogies et métaphores extraites de copies d’étudiants au secondaire aux États-Unis : tout simplement hilarant. Et tout un défi de traduction!

Certain!

Valérie Piquette — Tue, 19 Jan 2010 20:50:27 +0000

Dans la catégorie des expressions manifestement tirées de l’anglais, citons de prime abord « faire du sens », calque de « make sense ». Or, j’ai entendu pour la première fois hier, à la télévision de surcroît, « faire certain », calque de « make sure ». Troublant…

Votre sembler de chat toilette?

Valérie Piquette — Tue, 19 Jan 2010 20:49:33 +0000

Voici un mode d’emploi trouvé dans la boîte d’un accessoire qu’on installe au bas du mur pour que les chats puissent s’y frotter. Difficile à déchiffrer sans l’anglais… Il suffit de cliquer sur l’image pour l’agrandir.

Nouvelle trouvaille sur l’emballage d’un jouet pour chats

Valérie Piquette — Tue, 19 Jan 2010 20:49:12 +0000

Voici l’emballage d’un jouet pour chats trouvé à l’épicerie du coin. Allumer et son tournant la roue?