Pascal Henrard, « concepteur-rédacteur libre, scénariste, auteur, chroniqueur », livre ici sa pensée sur le rôle des guillemets, une très jolie opinion en peu de mots sur ce signe de ponctuation.
En français, on utilise les guillemets français ou chevrons (« ») pour…
- Ă©mettre un doute
- faire ressortir un ou des mots
- indiquer une citation
- indiquer un dialogue
Une espace insécable suit un guillemet ouvrant et précède un guillemet fermant.
Concernant la ponctuation et le guillemet fermant, Ramat dit :
Si la partie entre guillemets dĂ©bute par un bas-de-casse (exceptĂ© les noms propres), la ponctuation finale se met Ă l’extĂ©rieur. Si elle dĂ©bute par une capitale, la ponctuation finale se met Ă l’intĂ©rieur. Une capitale Ă l’intĂ©rieur ne change rien (3e ligne).
Vous me dites qu’il est dommage que « les roses aient des Ă©pines ».
Je vous réponds : « Heureusement, les épines ont des roses. »
Je pense que « marcher fait du bien. Rire aussi ».
Les guillemets anglais (“ ”) ou droit (” “) entourent une citation dans une citation (Ă noter qu’ici, le logiciel ne fait pas de diffĂ©rence entre les guillemets anglais et les guillemets droits… dommage).
Un petit truc pour fabriquer des guillemets Ă l’aide du code ASCII :
ALT (+) 0171 donne le guillemet français ouvrant «
ALT (+) 0187 donne le guillemet français fermant »
ALT (+) 0147 donne, en théorie, un guillemet anglais ouvrant
ALT (+) 0148 donne, en théorie, un guillemet anglais fermant
ALT (+) 0160 donne, en théorie, une espace insécable
Enfin, une citation pour le plaisir :
« Les mots ont un sens. Si on les met entre guillemets, on parvient à le “troubler”. » (Michel-Antoine Burnier et Patrick Rambaud)
Sources
- Le Ramat de la typographie, Aurel Ramat, 2009.
Branchez-vous.com
evene.com
POUR COMPLÉTER CET ARTICLE