L’air est conditionné pour climatiser un local. L’air est traité dans un conditionneur d’air ou un climatiseur.

Pareil pour certaines voitures: on a des voitures à air conditionné (ou voitures climatisées).

« Même si l’on trouve quelques avis divergents ici et là, les ouvrages de référence français recommandent généralement de s’en tenir à la distribution des rôles donnée (…) entre les mots de la famille de conditionné et ceux de la famille de climatisé. On préférera les premiers avec le mot air et les seconds pour parler du local ou du véhicule. »

Source : Antidote