Madame Piquette, comme ça vous avez entendu « faire certain » à la télévision. Serait-ce Dalton McGuinty par hasard? Il est le seul que j’ai entendu commettre ce calque dans les médias. Toutefois, j’entends « faire sûr » ou « faire certain » depuis que je vis à Gatineau. De même, dans d’autres régions québécoises, j’ai aussi entendu « être sous l’impression ».
À force d’entendre des calques et d’autres anglicismes, pratiquement aucun Québécois n’est conscient de l’illogisme ou de l’absence de sens d’une grande partie d’entre eux. Je pense notamment à quand le commun des mortels, y compris de nombreux traducteurs ou réviseurs, dit « à date » (qui n’a aucun sens en français) ou une phrase de la forme « un autre deux ans » (où l’on manifeste cette manie d’employer le déterminant un lorsqu’il y a déjà un nombre plus loin dans la phrase), à « renverser une décision » ou à « retourner un appel » (qu’on entend parfois à Radio-Canada et à RDI et qu’on lit dans plusieurs journaux), à être « confortable » (récurrent en publicité et chez les locuteurs qui pensent qu’ils parlent mieux en utilisant un trisyllable à la place de bien ou à l’aise), à une ligne aérienne au sens d’une compagnie aérienne (ici, même le sens se perd), ou au tic langagier contemporain « j’étais comme » (de registre populaire, vide de sens et calqué sur l’anglais vulgaire). Malheureusement, tous les Franco-Québécois utilisent des anglicismes, à moins 1) de savoir quels sont les anglicismes; 2) d’être conscients qu’ils les emploient; 3) d’avoir la volonté de les éviter.