Archives:
Le saviez-vous?

Un retour au travail (ou à l’école) un peu plus futé

Après un été passé au grand air, l’arrivée de la fête du Travail me donne toujours l’envie de m’inscrire à un cours. Mais avec un emploi à temps plein, je ne suis jamais certaine de pouvoir m’engager à suivre un horaire, d’avoir le temps de faire les travaux ou de vouloir allonger quelques centaines de [...]

Cinq trucs simples pour optimiser vos traductions

Lorsque vous payez au mot, l’expression « chaque mot compte » prend tout son sens. C’est pourquoi, avant de commander la traduction d’un texte, passez-le au peigne fin. Voici cinq trucs simples pour réaliser des économies et rendre votre message plus dynamique. 1. Dites-le une fois. Énoncez une idée ou une information une seule fois. [...]

L’art qui fait réfléchir, ou comment amener les gazouillis un cran plus loin

Nous vivons à une époque formidable, où les gens disposent enfin de plateformes de communication illimitées pour assouvir leur besoin fondamental de communiquer. L’ennui, c’est que l’attention que nous pouvons accorder à chacun a été considérablement réduite par la surabondance d’information et un besoin de plus en plus pressant de dire quelque chose. N’importe quoi. [...]

L’outil de traduction Bing n’est pas votre ami – surtout pas sur Facebook

Je n’ai jamais beaucoup aimé les traductions automatiques, et l’outil de traduction Bing, offert par Facebook, remporte la palme du pire que tout. Les médias sociaux sont un terreau fertile pour les blagues, commentaires hors murs, fautes de frappe, binettes et abréviations de toutes sortes capables de donner du fil à retordre même aux traducteurs [...]

Potins du bureau

Eh! bien voilà, Syllabus et espresso sont à nouveau réunies dans un même local. En effet, l’équipe de Syllabus a quitté ses bureaux du rez-de-chaussée au 4521, rue Clark et a posé ses pénates au milieu des « artiss et autres accros du Web » de sa société sœur, un étage plus haut. Fini le [...]

Pourquoi fait-il frais dans les bureaux?

L’air est conditionné pour climatiser un local. L’air est traité dans un conditionneur d’air ou un climatiseur. Pareil pour certaines voitures: on a des voitures à air conditionné (ou voitures climatisées). « Même si l’on trouve quelques avis divergents ici et là, les ouvrages de référence français recommandent généralement de s’en tenir à la distribution [...]

Plan de communications académique

Le plan de communications proposé fait foi de l’excellence académique de l’institution. Phrase un peu bancale qui tente de mettre en vedette deux erreurs fréquentes. On écrirait plutôt : « Le plan de communication proposé fait foi de l’excellence universitaire de l’institution. » « On évitera d’écrire plan de communications, en ajoutant un s à [...]

Cucurbitacée

Les cucurbitacées sont « une famille de plantes dicotylédones à tiges rampantes souvent charnues et à gros fruits ». Il en existe 130 genres, divisés en environ 800 espèces selon les botanistes. Au marché Atwater, on trouve des citrouilles, potirons, courges et melons de toutes sortes, fins prêts à orner vos tablées d’automne sous forme [...]

Casse et points cardinaux

Les points cardinaux et les points inter-cardinaux sont les directions d’une boussole. Le Ramat précise que « [s]ont considérés comme points cardinaux les mots suivants : nord, sud, est, ouest, midi, centre, occident, orient, couchant et levant ». Parmi les points intercadinaux, on compte notamment le nord-est, le nord-ouest, le sud-est et le sud-ouest. Sur [...]

Au royaume des guillemets

Pascal Henrard, « concepteur-rédacteur libre, scénariste, auteur, chroniqueur », livre ici sa pensée sur le rôle des guillemets, une très jolie opinion en peu de mots sur ce signe de ponctuation. En français, on utilise les guillemets français ou chevrons (« ») pour… émettre un doute faire ressortir un ou des mots indiquer une citation [...]

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter