Vous cherchez? Communications Syllabus aussi!

Communications Syllabus Montreal Translation English French Nous avons conclu récemment un contrat d’envergure avec un important fabricant de logiciels. Nous sommes donc à la recherche de traducteurs ou de traductrices de l’anglais au français ayant un intérêt pour tout ce qui touche l’informatique, désireux de se joindre à notre équipe interne ou de collaborer avec nous à titre de pigistes.

Ce qui nous fait craquer? La maîtrise irréprochable de la langue française, le professionnalisme, un grand souci du détail, l’esprit d’équipe et, il va sans dire, une formation en traduction ou dans un domaine connexe. Sont considérées des atouts : l’expérience et l’utilisation d’outils d’aide à la traduction.

Communications Syllabus offre un milieu de travail professionnel, mais décontracté, où « sérieux » ne rime pas avec « ennuyeux ». Elle offre en outre un programme complet d’avantages sociaux, gage de tranquillité d’esprit et de stabilité pour les employés. Les postes actuellement ouverts sont permanents et à temps plein.

Date de début : Dès que possible.

Exigences/compétences :

  • 5 années d’expérience pertinente
  • Diplôme universitaire en traduction ou dans un domaine connexe
  • Maîtrise supérieure du français écrit
  • Excellent sens de l’organisation
  • Aptitude à travailler sous pression et avec des délais serrés
  • La connaissance de SDLX, de SDL Studio ou d’un autre outil d’aide à la traduction est un atout
  • Une expérience en localisation est un atout
  • Une expérience de traduction de textes à teneur informatique représente un atout important

Fonctions :

  • Traduction de l’anglais au français
  • Révision unilingue et bilingue
  • Correction d’épreuves
  • Gestion terminologique
  • Localisation

Pour poser votre candidature, veuillez envoyer votre CV à emploi@syllabus.ca. Veuillez indiquer « Poste à l’interne » ou « Pigiste » dans l’objet de votre lettre.

Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus pour un examen et une entrevue.

Prière de ne pas téléphoner.

Un commentaire

  1. Claude

    Bonjour,

    Je vous ai fait parvenir mon CV accompagné d’une lettre d’intérêt, le 30 septembre dernier.

    J’ai oublié de mentionner qu’en plus de connaître SDL Trados Studio et MultiTerm, j’ai des notions de SDL Passolo (localisation). J’ai traduit des sites web, je maîtrise le HTML et j’ai enseigné la rédaction web.

    Est-ce possible de discuter brièvement avec un membre de votre équipe afin de vous en dire davantage à mon sujet? Mes coordonnées figurent dans mon CV.

    Merci et au plaisir d’avoir de vos nouvelles,

    Claude

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter