The Word on the Street Is . . . “Crudités”

Montreal Translation SyllabusLast week I was hosting a dinner party with a bunch of my West Coast friends. For an app, I set out a scrumptious plate of fresh-cut carrots, celery, broccoli, and peppers. As I placed the tray on the dining room table, I said with flair, “Crudités, anyone?”

The group of anglos looked at me like I had lost my mind or said something incredibly dirty. Then I got it. I was simply speaking in a language they didn’t understand. As much as Montreal anglos sprinkle their speech with French terms as though they were salting a bland meal, most West Coast Canadians don’t speak French beyond the odd “merci” and “bon appétit.”

I promptly cleared my throat and, feeling much less classy, muttered, “Veg and dip, anyone?” My oh-so anglo expression was met with smiles of understanding.

“Crudités” (from the French adjective “cru”, meaning “raw”) translates bluntly as “raw vegetables,” “fresh-cut veggies,” “veg and dip” (as long as there is actually dip!), or “veggie platter.”

If you come across the term in a translation, be sure to think of your audience. If you’re translating a menu aimed at the upper crust, “crudités” will be much appreciated. If the restaurant is dishing up pub grub, however, opt for one of the more anglo utterances.

Have an idea for a Word on the Street? We’d love to hear it!

Tags: , , , ,

POST A COMMENT

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

Contact us

4428 Saint-Laurent, suite 300
Montreal, QC, H2W 1Z5, Canada

Phone: 514 286-2809 or 1-888-342-2222

Fax: 514 284-9152

E-mail: info@syllabus.ca

Follow us

facebooktwitterrss

newsletter

Twitter