Le 24 février dernier, Syllabus célébrait un premier anniversaire très spécial: celui de la greffe de moelle osseuse de notre très chère collègue Sabrine, la combattante qui s’est battu courageusement contre une leucémie aiguë. Tout le monde était plus qu’enthousiaste à l’idée de la surprendre avec mets exquis, ballons, chapeaux de fête et bonne humeur. [...]

L’air est conditionné pour climatiser un local. L’air est traité dans un conditionneur d’air ou un climatiseur. Pareil pour certaines voitures: on a des voitures à air conditionné (ou voitures climatisées). « Même si l’on trouve quelques avis divergents ici et là, les ouvrages de référence français recommandent généralement de s’en tenir à la distribution [...]

Après les perles du bac, voici des analogies et métaphores extraites de copies d’étudiants au secondaire aux États-Unis : tout simplement hilarant. Et tout un défi de traduction!

Ainsi se titre le plus récent communiqué de l’OTTIAQ en réponse à un article paru dans Le Devoir le 14 mai dernier sur la piètre qualité de la traduction française d’un examen pancanadien de médecine. La suite ici.