Services linguistiques

Sondages, rapports, brochures, sites Internet, notes de service, manuels de formation, scripts, publicités… les documents produits par les sociétés aujourd’hui doivent répondre à des critères de qualité et d’accessibilité toujours plus élevés. C’est en tenant compte de ces impératifs que nous avons élaboré nos services linguistiques.

Traduction

Le transfert d’une langue à une autre est une opération délicate qui exige rigueur, attention et précision. Grâce à la souplesse et au professionnalisme de notre équipe et à nos ressources terminologiques et techniques, nous sommes en mesure d’effectuer des travaux de toutes tailles dans une grande variété de langues et de spécialités.

Domaines:

• Affaires municipales et services à la communauté
• Agroalimentaire
• Arts plastiques et artisanat
• Automobile
• Gestion et administration
• Informatique et réseautique
• Investissement et marchés financiers
• Magazines et autres publications
• Marketing et publicité
• Médico-pharmaceutique
• Ressources humaines et formation
• Sciences humaines
• Sites Web et communications d’entreprise
• Sondages et études de marché
• Télécommunication, téléphonie et Internet
• Tourisme et hôtellerie
• Vidéos et documentaires
• Études de marché

Adaptation

Quand il s’agit de transposer des concepts ou des émotions d’une langue à une autre, nos spécialistes savent s’imprégner de l’idée qui les sous-tend. À la frontière entre la rédaction et la traduction, le travail d’adaptation demande une grande disponibilité intellectuelle et une maîtrise parfaite de la langue.

Rédaction

Communications Syllabus sait trouver les mots qui mettent en valeur l’information que vous avez à véhiculer. Nos spécialistes peuvent aussi se charger d’effectuer la recherche préparatoire nécessaire au travail de rédaction.

Révision

Précision et rigueur. Qu’il s’agisse d’une correction d’épreuves ou d’une analyse stylistique, nos réviseurs s’assurent que les textes qui nous sont confiés répondent aux normes de qualité très strictes que nous nous sommes fixées.

Services connexes

Grâce à notre étroit partenariat avec espresso communication, entreprise active dans le domaine des communications imprimées et multimédias, nous sommes en mesure d’offrir à notre clientèle toute une gamme de services spécialisés complétant nos services linguistiques traditionnels, allant de la mise en page des documents que nous traduisons à la production complète de sites Web. Nous bénéficions de la compétence d’une équipe complète d’experts multimédias comprenant des intégrateurs Web, des programmeurs, des designers d’interface multimédia et des gestionnaires de projets technologiques.

N’hésitez pas à vous renseigner sur notre gamme « étendue » de services.