L’heure juste

Syllabus traduction heure justeOyez langagiers, bienvenue dans une nouvelle rubrique pêle-mêle qui aborde de judicieux faits linguistiques dans une formule éclair. Questions, mythes, nouvelles règles, erreurs : le tout est traité en l’espace d’une ligne ou deux. Confirmez ici vos soupçons, enrichissez vos connaissances… et soignez votre répartie!

Mythe à défaire

Cousin Jasmin au souper de famille : Aujourd’hui, il est tout à fait acceptable de dire « des chevals… »

Nooon! Ça ne s’écrit pas non plus. Mais rien n’empêche d’opiner de la tête en imitant cet enseignant à la retraite : Bien sûr, les chevals y sontaient malades parce qu’ils jousaient dans la bouette!

Joe connaissant

-          L’expression « porter fruit » est erronée. Il faut dire « porter des/ses fruits ».

Pas nécessairement, du moins selon la BDL. Mais la première option semble vieillie en dehors du Québec.

-          Le verbe « réaliser » dans le sens de « se rendre compte » est un calque de l’anglais à éviter.

Oui, c’est un usage autrefois critiqué. Mais selon le Multidictionnaire, il est maintenant ancré dans la langue française.

-          Vous pensez bien faire en reprenant votre amie Julie qui a réparé sa télé « en un tour de main »?

Eh bien, sachez que cette locution courante vaut amplement son pendant littéraire, « en un tournemain ». Toutefois, la variante « dans un tour de main » demeure rare.

 

Voilà qui conclut ce billet fourre-tout. Amusant, n’est-ce pas, de remettre des pendules à l’heure? Ça défoule, ça instruit et, surtout, ça élargit nos possibilités.

À venir dans le prochain article du genre : quelques curiosités et… une patate chaude!

 

Sources : Office québécois de la langue française : Grand dictionnaire terminologique (GDT) et Banque de dépannage linguistique (BDL) [en ligne]. Marie-Éva de Villers (2009), Multidictionnaire des difficultés de la langue française, 5e édition, Montréal, Québec/Amérique, 1142 p. Bureau de la traduction du Canada, Termium Plus [en ligne]. La Voix de l’Est « Ça se dit, « des chevals »? », 19 juillet 2013, cyberpresse.ca [en ligne].

Mots-clefs :, , , , , , ,

Un commentaire

  1. Liliane

    J’ai adoré la chronique L’Heure juste! Merci!

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter