Posts tagged with
grammaire

10 résolutions pour les traducteurs

La neige toute fraîche est porteuse d’idées pour 2016! À Syllabus, nous sommes heureux de reprendre le travail pour relever les défis que nous réserve l’année qui commence. Voici notre liste de résolutions pour 2016, histoire de faire de cette année la plus belle qui soit! 1. Faire de nouvelles choses. Un exemple : adoptez de [...]

Ces distinctions sémantiques qu’on ne fait plus vraiment

On vous a toujours dit que les expressions à travers et au travers ne peuvent pas s’utiliser de façon interchangeable? Peut-être n’est-ce plus aussi vrai aujourd’hui… En effet, la langue est un savant mélange de règles et de conventions établies, mais aussi de joyeuses transformations au gré de l’usage. Voici trois paires de termes pour [...]

L’heure juste

Voici la deuxième édition de notre rubrique qui aborde pêle-mêle de judicieux faits linguistiques dans une formule éclair. Questions, mythes, nouvelles règles, erreurs : confirmez vos soupçons… et soignez votre répartie! Bien perler Apporte tes baskets à l’école! Voilà un rappel matinal fréquent par temps froid. Et parfaitement correct sur le plan linguistique. Le terme [...]

Écrire les nombres en français et en anglais

Comme vous le savez peut-être, nos amis anglos n’écrivent pas les nombres comme nous. Élucidons le mystère une fois pour toutes! Au Canada anglais, on utilise le point pour séparer les décimales, et la virgule (ou l’espace) pour séparer les tranches de trois chiffes. Par exemple : 26,000 correspond à vingt-six mille. En français, c’est [...]

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter