Posts tagged with
Traduction Montréal

Traduire ou pas (ou comment) « boost »?

On voit parfois l’expression ponctuer allègrement certains textes légers (un « boost » d’énergie ou de motivation), ou encore, déclinée dans sa forme verbale (« booster » le moral). Évidemment, c’est aussi une question de niveau de langue. Quoi qu’il en soit, êtes-vous agacé à la lecture de ce terme? Ou êtes-vous franchement en faveur de ces libres transformations de [...]

Utiliser Twitter… en français!

Avec l’arrivée de nouvelles plateformes de communication (médias sociaux, ça vous parle?), la langue et ses usages se transforment. Il faut donc se mettre au diapason des selfies et autres néologismes actuels! Voici trois termes courants sur Twitter, pour lesquels il existe des pendants français tout à fait corrects : Follower : Pour décrire ceux qui sont [...]

Mots qui adoptent un genre surprenant

Certains mots, qu’on croyait masculins ou féminins, changent toutefois de camp dans certaines situations. Voici cinq exemples de ces termes hermaphrodites : Œuvre : Habituellement féminin, le mot devient masculin quand il désigne l’ensemble du travail d’un artiste. (Soutenu)  Ex. : Le grand œuvre de Renoir. Foudre : Dans l’expression « foudre de guerre », le mot « foudre » est masculin. [...]

Trop souvent confondus : procédé, processus et procédure

Ils se ressemblent et on les confond souvent. Jumeaux presque identiques, ces termes se font passer à tort pour synonymes, alors que des nuances sémantiques les distinguent bel et bien. Voici une série de mots souvent confondus en contexte de rédaction ou de traduction : Procédé/processus/procédure Un procédé est un moyen utilisé en vue de produire quelque [...]

L’infolettre de Syllabus : langue française au menu

Vous êtes curieux de découvrir les tours que la langue française a dans son sac? Intrigué par les trépidants dessous de la vie d’un traducteur en cabinet? Dans ce cas, il est grand temps de vous abonner à l’infolettre de Syllabus, La nouvelle! Un nouveau numéro de ce bref bulletin arrive chaque mois dans votre [...]

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter