Accord avec un nom de société

Editing Translation Syllabus MontrealComment faut-il accorder les verbes, participes passés et adjectifs qui se rapportent à une entreprise? Voilà une question intéressante qu’il est possible de tirer au clair grâce à de précieuses sources.

Par exemple, comment accorderiez-vous les phrases suivantes?

1. Magasin Florent est décidé(e) à augmenter ses ventes.

2. Air Canada est décidé(e) à augmenter ses ventes.

3. Miraboum est décidé(e) à augmenter ses ventes.

Voici les règles pour chacun de ces cas :

1. Ici, on accorde au masculin, avec le générique « Magasin »; un générique désigne le type général d’entreprise, alors que le spécifique singularise une entité.

2. Dans cette phrase, il n’y a pas de générique, et le spécifique débute par un nom commun; les deux genres sont alors acceptables. On peut accorder avec le premier mot de la raison sociale (« Air ») ou avec le mot « société », sous-entendu.

3. Finalement, puisque le nom de l’entreprise est composé d’un spécifique qui n’est pas un nom commun, on accorde au féminin, avec le mot « société », sous-entendu.

 

Sources : « Nom d’entreprise », Banque de dépannage linguistique de l’OQLF, 2002; « Raisons sociales… et compagnie », Druide informatique, 2002; « Raisons sociales et titres d’usage : accord en genre », Ministère de la Justice, 2013.

 

Mots-clefs :, , , , ,

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter