Différencier « abonnement » et « inscription »

Syllabus_questions_traduction_MontréalOn tend à les utiliser de façon interchangeable. Pourtant, chacun de ces termes a une acception précise. À ne pas confondre, donc!

Voici les règles d’usage assorties d’exemples pour mieux faire la distinction :

 

Abonnement : Payer un fournisseur pour obtenir un produit ou un service de façon régulière.

Ex. : Un abonnement à une série de spectacles. / Un abonnement à un magazine. / Un abonnement à un service d’assistance technique.

Inscription : Ajouter ou admettre quelqu’un (quelque chose) à une liste, un registre, une institution, etc.

Ex. : L’inscription d’un citoyen à la liste électorale. / Les inscriptions au cours auront lieu à l’automne. / L’inscription d’un rendez-vous important à l’agenda.

 

À retenir : Alors que l’abonnement désigne l’action de payer pour un service, l’inscription indique plutôt l’admission, l’ajout ou l’inclusion.

 

Sources : Logiciel Antidote HD, Druide informatique inc.; Multidictionnaire des difficultés de la langue française, 5e édition, Montréal, Québec/Amérique, 1 142 p.; Logiciel Le Petit Robert de la langue française

Mots-clefs :, , , , , , ,

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter