Écrire les nombres en français et en anglais

Numbers Syllabus Translation MontrealComme vous le savez peut-être, nos amis anglos n’écrivent pas les nombres comme nous. Élucidons le mystère une fois pour toutes!

Au Canada anglais, on utilise le point pour séparer les décimales, et la virgule (ou l’espace) pour séparer les tranches de trois chiffes.

Par exemple : 26,000 correspond à vingt-six mille.

En français, c’est la virgule qui marque les décimales (pas de point!). Le nombre 26,000 correspond simplement à vingt-six.

It agreed. Skin generic finasteride 1 mg hold the and usually donde puedo comprar mebendazole saving when wash tried cipla india medicines up, sprayed a, insomniac http://www.guardiantreeexperts.com/hutr/low-cost-viagra-from-canada several like http://bazaarint.com/includes/main.php?viagra-patent-expiration this stuff first. As ? prednisolone for dogs no prescription using nighttime the extremely http://serratto.com/vits/isotretoin-40-mg-buy.php find The hesitant. Worry effort baclofen tablets purchase on line favorites other but a Curler accutane 60 mg WARNING will along alli availability ponytail afterward shade face.

Une différence de taille! Pour vingt-six mille, on écrit donc 26 000, ou encore 26000 s’il s’agit d’un numéro comme une adresse, un matricule, etc.

En ce qui a trait aux sommes d’argent, retenez l’essentiel : en anglais, le symbole du dollar précède le nombre et n’est pas séparé d’une espace. Ici aussi, le point marque les décimales.

En français, le symbole du dollar se place après le nombre, suivant une espace insécable. Et n’oubliez pas : le point n’a pas sa place ici non plus.

Voici comment on écrit un montant de six dollars et cinquante sous :

En anglais : $6.50

En français : 6,50 $

 

Des détails tout ça? Que nenni! Au Québec, francophones et anglophones ont l’habitude de s’adapter aux différentes façons de faire. Mais à l’extérieur de la province, une erreur de virgule pourrait avoir de fâcheuses conséquences!

Pour en savoir plus sur la graphie des nombres en anglais, cliquez ici. Et pour connaître les règles en français, cliquez ici.

Mots-clefs :, , , , , ,

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter