Mots qui adoptent un genre surprenant

ActingCertains mots, qu’on croyait masculins ou féminins, changent toutefois de camp dans certaines situations.

Voici cinq exemples de ces termes hermaphrodites :

Œuvre : Habituellement féminin, le mot devient masculin quand il désigne l’ensemble du travail d’un artiste. (Soutenu)

 Ex. : Le grand œuvre de Renoir.

Foudre : Dans l’expression « foudre de guerre », le mot « foudre » est masculin.

 Ex. : Ce n’est pas un foudre de guerre. (Pour désigner une personne pas trop futée.)

Amour : Le mot peut prendre le féminin au pluriel, mais le Multi précise que l’usage actuel tend vers le masculin, même au pluriel. 

 Ex. : Les folles amours de nos vingt ans.

Orgue : Au pluriel, le mot est féminin seulement s’il désigne un seul instrument d’envergure. Sinon, il reste au masculin.

 Ex. : Les grandes orgues de l’église ont résonné toute la journée.

Délice : Le mot devient féminin au pluriel. Toutefois, Antidote nous avise qu’ici aussi, l’usage actuel tend à uniformiser le genre masculin de « délice ».

 Ex. : On nous réservait de somptueuses délices.

Sources : Logiciel Antidote HD, Druide informatique inc., Multidictionnaire des difficultés de la langue française, 5e édition, Montréal, Québec/Amérique, 1 142 p.

 

Mots-clefs :, , , , , ,

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter