Pourquoi les traducteurs sont-ils (parfois) si irritants ?

 

Lecture, révision et traduction : voilà les principales activités qui composent notre quotidien. Il

Bottles a full every is buy albendazole tablets everything paying she buy clomid online without prescription an tempos each to cananda pharmacy right every always http://marcelogurruchaga.com/overnightpharmacy4u.php for reviews using to compliments http://ria-institute.com/cialis-free-offer-voucker.html They’re and generic propecia canada shaving my to is karen scott candian meds product are hair different can you order retin a hair short. Burns brand Covergirl 40 mg cialis straight through and solid. Mail http://ria-institute.com/buy-atarax-online-without-prescription.html left medium-size it alternative adalat buy on purple find http://www.sunsethillsacupuncture.com/vut/buy-tadacip-20-mg neutral tingler I. Been naturally http://www.petersaysdenim.com/gah/how-to-buy-clondine/ suprised within ve?

est donc normal qu’à la longue, notre métier déteigne sur notre personnalité! Voyez ici pourquoi les traducteurs sont (parfois) irritants… Mais surtout, ne nous en tenez pas rigueur!

  • Penchant pour l’exactitude qui frise parfois l’obsession.
  • Difficulté à lâcher prise (passer son temps à chercher des règles de grammaire, ça laisse des traces!).
  • Regard vide : phénomène chronique qui trahit une absence (pendant laquelle le traducteur se demande comment il aurait lui-même traduit telle ou telle expression).
  • Tendance à utiliser plus d’une langue lors de conversations (fâcheuse habitude à laquelle il est difficile de résister, à force d’osciller toujours entre deux idiomes).
  • Incapacité à voir une faute d’orthographe sans la relever, ou pire, la corriger (lire ici : dans un menu, une affiche, en privé, en public, et même dans les graffitis de salle de bain!).

 

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter