Traducteurs : 5 choses à faire pour vous améliorer

woman smiling eyeglassesVous êtes traducteur? Merveilleux. Vous avez acquis une certaine expérience et, si la passion est toujours au rendez-vous, vous avez peut-être le sentiment d’avoir atteint un plateau…

Voici cinq choses à faire pour renouveler votre fougue et vos habiletés :

  • Suivez une formation professionnelle – Parce que votre passage à l’université est loin derrière vous. Plusieurs organismes offrent des formations adaptées à votre quotidien de traducteur : pensez à Magistrad, à l’OTTIAQ ou à la formule des webinaires.
  • Mettez à jour vos connaissances – À quand remonte votre dernière consultation langagière en librairie ou à la bibliothèque? Découvrez les derniers ouvrages dans votre domaine, abonnez-vous à des magazines ou à blogues spécialisés.
  • Discutez avec vos pairs – Au contact des autres, on accède à une foule de points de vue, de cas de figure… et d’agréables moments! Soirées de réseautage, conférences ou ateliers : délaissez votre écran et ouvrez-vous à de nouvelles expériences.
  • Inscrivez-vous à l’université – Les choix sont légion. Cours de langue, de traduction, de linguistique : renouez avec le pur plaisir d’apprendre!
  • Recherchez de nouveaux clients/textes – La routine, rien de pire pour perdre la flamme. Vous travaillez en cabinet? Faites-vous la main sur de nouveaux types de texte. Travailleurs autonomes, essayez de décrocher de nouveaux clients et élargissez du coup votre champ de compétence.

Photo : © zea_lenanet, Fotolia.com

2 Commentaires

  1. Johanne Roy

    Je suis une traductrice pigiste chevronnée qui possède une expérience professionnelle diversifiée, notamment en finance, marketing et gestion. Les services que vous offrez aux entreprises m’intéressent. J’aimerais collaborer avec vous.

  2. Emilie

    Bonjour!

    Merci de l’intérêt que vous portez à Syllabus. Nous sommes toujours à la recherche de pigistes compétents pour enrichir notre banque de collaborateurs. Vous pouvez donc nous faire parvenir votre CV à l’adresse suivante : emploi@syllabus.ca.

    Bonne journée,
    L’équipe de Communications Syllabus

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter