Utiliser Twitter… en français!

Blue button with bird iconAvec l’arrivée de nouvelles plateformes de communication (médias sociaux, ça vous parle?), la langue et ses usages se transforment. Il faut donc se mettre au diapason des selfies et autres néologismes actuels!

Voici trois termes courants sur Twitter, pour lesquels il existe des pendants français tout à fait corrects :

  • Follower : Pour décrire ceux qui sont inscrits à vos publications sur Twitter, oubliez « suiveurs ». Privilégiez plutôt « abonnés », suggéré par l’OQLF et TERMIUM.
  • Hashtag : On opte pour « mot-clic » ou « mot-clé ». Le terme « mot-dièse » est également proposé chez nos amis Français, mais très peu utilisé ici.
  • Tweet : Le mot « gazouillis » passe peu à peu dans l’usage. On peut également faire du substantif un verbe, « gazouiller ». Pourquoi s’en priver, le terme est si joli!

Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le Glossaire des médias sociaux du Bureau de la traduction. Pratique!

Mots-clefs :, , , , , , ,

LAISSEZ UN COMMENTAIRE

Votre adresse courriel ne sera jamais publiée. Les champs marqués d'un* sont obligatoires.

*
*

Nous joindre

4428, boul. Saint-Laurent, suite 300​
Montréal (Québec), H2W 1Z5, Canada

Téléphone : 514 286-2809 ou 1 888 342-2222

Télécopieur : 514 284-9152

Courriel : info@syllabus.ca

Nous suivre

facebooktwitterrss

nouvelle

Twitter